Se você acha que basta saber português pra ‘perceber’ os Portugueses, podes ficar ‘sarapantado’, porque é ‘grupe’. ‘Anda cá’ e não ‘fique com as telhas’, pois não quero te ‘assurriar’. ‘Alape’ o ‘bujão’ e ‘põe-te à coca’, pois sem ‘dar mais à tramela’, a lista vai começar.

Sei que coloquei Portuguesas no título, mas esse post será mais Portuense que tudo! No Norte ainda há mais expressões ainda vivas e faladas no dia-a-dia, enquanto mais ao Sul algumas já se perderam pela internacionalização. Mas se nunca ouviu nenhuma dessas, não se espante, eu te ajudo a aprender.

Já virou vírgula – Expressões frequentes

• Pronto – Pra concluir pensamentos, momentos, e muitas outras coisas.
• Pois – Usado pra concordar, nós usamos “pois é”, eles usam “pois”
• Se calhar – Talvez, de repente, quem sabe.
• Beijinhos/ Diminutivo – É muito comum usarem o diminutivo. Ouve-se muito: beijinho, adeuzinho, xauzinho, e outros. Quando querem dar ênfase, usam o grande junto: Beijinho grande.
• Estou/Tô/Tô sim – Telefone não se atende com “Alô”, se atende com “Tô”.
• Com licença – Não se diz tchau pra desligar o telefone, nem até mais, eles não entendem. Diz-se “com licença”, “Até Já”, “xauzinho” ou “xau xau”.
• Continuação – Segue a mesma lógica do “obrigado”, é uma redução de uma frase em apenas uma palavra. “Tenha a continuação de um bom dia!”, esse é o significado total, mas muitas vezes ouvirás apenas o “continuação”.
• E o Caralho – é regularmente usada, principalmente no Porto e no norte, para acabar alguma frase.
• Fooooooda-se/ Fooogo/ Fonix – Foda-se é usado como interjeição de surpresa, usa-se pra tudo. Há diferentes formas de foda-se, quanto mais alongado o “O” mais surpreendente é. Não é tão bem aceito em todos os ambientes, então nesses usa-se as variações: Foooogo, Foscas, Fonix.
• Anda cá – Venha aqui.
• Caraças – O nosso caraca.
• Se faz favor – Por favor. Esse ainda aparece contraído até em documentos oficiais como: sff.
• Tás a ver – Está vendo? É usado pra concordar, chamar atenção para algo e outras formas.
• Ôh pah – Muitas frases no norte começam com essa interjeição
• Andar de Cu Tremido – significa “Andar de Carro”
• Ladra-me baixo! – Fala mais baixo
• Pia baixinho/baixa a bolinha/sossega a sapatilha/achantra a mula – acalma-te
• Vai-me a loja/ Oh Puta Deita-te – Não me chateies. Usada quando alguém nos está a chatear
• Dar uma Volta ao Bilhar Grande! – significa “Não me Chateies”, mandar alguém sair do caminho (especialmente em situações de zanga).
• Às Onze No Farol – significa “Nunca”.
• Adianta um grosso – Não vale a pena.

Adjetivos

• Giro – Legal, Bacana, Maneiro
• Fixe – Legal, Bacana, Maneiro
• Porreiro – Legal, Bacana, Maneiro
• Foleiro – Considerado reles, de má qualidade ou de mau gosto.
• É grupe – Esta expressão, à moda do Porto, significa “É Mentira”.
• Pior que Chinelo – significa “Desgastado”.
• Miúdo – Criança.
• Tá Grosso – à moda do Porto, significa “Tá difícil”.
• Está um Barbeiro – significa “Está Frio”.
• Não vale um chabeiro – Não vale nada.
• Besunta – significa “Sujo”.
• Cascos de rolha – Local longe (ou cujo nome a pessoa não recorda).

Pessoas e adjetivos pessoais à moda do Porto

• Malta – Galera
• Rapariga/ Menina – Mulher.
• Tratante – significa “Malandro”.
• Cu Alçado – significa “Estar Amuado”.
• Lorpa/ Esteio – significa “Parvo”.
• Parvo – Estúpido.
• Catraio(a)/Canalha/Canalhada – Crianças/Conjunto de crianças.
• Caga na Saquinha – significa “Pessoa frágil ou instável”.
• Estapor – signifca “Pessoa Má”.
• Zobaida – significa “Pessoa Gorda”.
• Caralheiro – significa “Pessoa que usa muito calão”.
• Sebadola – Pessoa suja ou que se suja com facilidade.
• Atabalhoado/ Trengo/ Totó – Ser trapalhão/desajeitado.
• Nariz de Catixa – “Pessoa que se ofende com facilidade”.
• Lampeiro – significa “Confiante”.
• Azeiteiro – significa “Foleiro” ou “Parolo”.
• Sostra – Preguiçoso(a).
• Abafadinho dos Olhos – significa “Ver Mal”.
• Parolo – É considerado pouco evoluído, rude, grosseiro.
• Estar como o aço – bêbado.
• És boua comó milho – és jeitosa.
• Armante – significa “Convencido”.
• Fino Como o Alho – significa “Esperto”.
• Badalhoco – Porco.
• Paleio – aquilo a que se chama ‘ter muita garganta’ quando alguém fala demais ou é confiante de mais.
• C’o Tau – significa “Estar Chateado”.
• Broeiro – Pessoa rude ou com maus modos.
• Lingrinhas – significa “Muito Magro”.
• Paneleiro – Viado, gay, homossexual..
• Com a Telha – significa “Estar Chateado”.
• Toura – significa “Mulher Atraente”.
• De “Pantanas” – significa “Desarrumado”.
• Como Um Esteio – significa “És Idiota”.
• Parolo – Que tem maus modos ou não se veste/comporta bem.
• Beiçudo/Estar de beiças – Mal-humorado.
• Borra-Botas – Zé Ninguém.
• Gandim – significa “Delinquente”.
• Labajão – significa “Pessoa Mal Educada”.

Ações e Verbos

• Endrominar – Persuadir alguém (com más intensões ou falsos depoimentos)
• Estar com a piela – Estar embriagado
• Estar com a rebarba – Estar de ressaca
• Estar com a telha/com o tau – Estar rabugento
• Ficar sarapantado – Ficar assustado/muito surpreendido
• Esquinar – Olhar de lado
• Perceber – Entender
• Comer o Caco – significa “Confundir”
• Assurriar – significa “Provocar”
• Mandar Bitaites – “Opinar”
• Dar à Tramela – significa “Falar Muito”
• Sarda – significa “Bofetada”
• Botar Corpo – significa “Crescer”
• Chimpar – significa “Pagar”
• Bater Couro – significa “Engatar, Transar”
• Dar o Mico – significa “Roubar”
• Amarfanhar – apertar bem alguma coisa.
• Arrotar postas de pescada – gabar-se
• Andar a Penantes – significa “Caminhar”
• Ferra o Galho – significa “Dormir”
• Dar um bacalhau – Cumprimentar outra pessoa
• Alapar – significa “Sentar”
• Regar – Mentir
• Bateu a caçoleta – morreu
• Chamar o gregório – vomitar, no Brasil é “chamar o Raul”
• Levar na Frincha – significa “Penetração Sexual”
• ‘B’ou dar de Frosques – Fugir
• Dar o fanico/treco/badagaio – desmaiar
• Meter Verdete – significa “Irritar”
• Pôr à Coca”/ Põe-te à coca – significa “Prestar Atenção”
• Anda a Butes – significa “Andar a Pé
• Apanhar a Puta – significa “Embebedar”
• Chibar – Revelar um segredo ou algo a quem não deveria saber
• Não Vê Um Piço – significa “Não Ver Nada”
• Fica a Arder – significa “Ficar a Perder”
• Enconar – significa “Perder Tempo”
• Dar Ao Serrote – significa “Falar Muito”
• Esbardalhar – significa “Cair”
• Laurear a Pevide/ Serandar – significa “Passear”
• Bergar a mola – Trabalhar
• Picar o Ponto – significa “Namorar”
• Espetavas um Pêro – significa “Dar um Soco”
• Arreganhar a tacha – Rir e mostrar muito os dentes
• Cunfias/Não dar cunfias – Confiança/Não dar confiança
• Aguça – Afia
• Tesão do Mijo – significa ter “Muita Vontade”

Partes do corpo

• Faqueiro – significa “Dentes”
• Ceiras/ Bujão – significa Rabo
• Rabo – Já rabo aqui significa Bunda
• Cu – Sim, cu é usado normalmente para referenciar a Bunda, não se espante.
• Gânfias – Unhas
• Sabugos – Cutículas das unhas
• Repas – significa “Franja”
• Bregalho/ Pila – Significa “Pénis”
• Trunfa/ Gadelha – Cabelo grande e desajeitado

Coisas e Outros

• Está um barbeiro – Está muito frio
• Chicla – significa “Pastilha Elástica”
• Choldra – significa “Prisão”
• Dia De Pica Boi – significa “Dia de Trabalho”
• Fino – Chope de aproximadamente 20 cl
• Principe – Chope de aproximadamente 30 cl
• Asneiras – Significa palavrões
• Esterqueira – Sujidade
• Estrilho – Confusão (no sentido de comportamento – resolver uma situação sem estrilo)
• Sertã – Frigideira
• Testo – Tampa do tacho
• “Portinhola”, à moda do Porto – significa “Braguilha”
• Tacão – significa “Salto Alto”
• Dar a Breca – significa “Cãibra”
• “Chuço” – significa “Guarda Chuva”
• Basqueiro – significa “Barulho”
• Foguete na meia-calça – Fio que surge num collant rasgado
• Labagice – significa “Porcaria”
• Traquitana – Carro velho
• Chaço – Objeto velho (especialmente carro)
• Dolorosa – significa “Fatura” ou a “Conta”
• Surbia – significa “Cerveja”
• Broua/ Bezana/ moca/ piela/ borracheira – bebedeira
• Morrinha – Chuvisco
• Bicha – Fila. Mas usa-se fila também.
• Peta – Mentira
• Ráfia – Fome
• Borbulhas – Significa Espinhas
• Bicha – significa também “Mangueira”
• Briol – significa “Frio”
• Palhetas – significa “Rasteira”
• Estrugido – refogado
• Narta – significa “Dinheiro”
• Infusa – significa “Jarro”
• Jeco – significa “Cão”
• Choldra – Prisão
• Naifa/ Naifada – Faca/ Levar uma facada
• Cruzetas – significa Cabide
• Cremalheira/Roda cremalheira – Dentes/Dentadura
• Banca – Pia de lavar a loiça
• Biscate – Serviço temporário pago. Nunca fale Bico, bico aqui é outra coisa! Hahaha
• Bico – Sexo oral (ATENÇÃO BRASILEIROS!!! Não digas por aí que vem cá fazer uns bicos!)
• Biqueiro – Pontapé