Expressões Portuguesas: Um dicionário do vulgar

Share on facebook
Share on whatsapp
Share on email
Share on telegram
Share on twitter
Share on pinterest

Veja o índice desse artigo

Se você acha que basta saber português pra ‘perceber’ os Portugueses, podes ficar ‘sarapantado’, porque é ‘grupe’. ‘Anda cá’ e não ‘fique com as telhas’, pois não quero te ‘assurriar’. ‘Alape’ o ‘bujão’ e ‘põe-te à coca’, pois sem ‘dar mais à tramela’, a lista vai começar.

Sei que coloquei Portuguesas no título, mas esse post será mais Portuense que tudo! No Norte ainda há mais expressões ainda vivas e faladas no dia-a-dia, enquanto mais ao Sul algumas já se perderam pela internacionalização. Mas se nunca ouviu nenhuma dessas, não se espante, eu te ajudo a aprender.

Já virou vírgula – Expressões frequentes

  • Pronto – Pra concluir pensamentos, momentos, e muitas outras coisas.
  • Pois – Usado pra concordar, nós usamos “pois é”, eles usam “pois”
  • Se calhar – Talvez, de repente, quem sabe.
  • Beijinhos/ Diminutivo – É muito comum usarem o diminutivo. Ouve-se muito: beijinho, adeuzinho, xauzinho, e outros. Quando querem dar ênfase, usam o grande junto: Beijinhos grande.
  • Tô/Tô sim – Telefone não se atende com “Alô”, se atende com “Tô”.
  • Com licença – Não se diz tchau pra desligar o telefone, nem até mais, eles não entendem. Diz-se “com licença”, Äté Já”, “xauzinho” ou “xau xau”.
  • Continuação – Segue a mesma lógica do “obrigado”, é uma redução de uma frase em apenas uma palavra. “Continuação de um Bom dia”, esse é o siginificado total, mas muitas vezes ouvirás apenas o “continuação”.
  • E o Caralho – é regularmente usada, principalmente no Porto e no norte, para acabar alguma frase.
  • Fooooooda-se/ Fooogo/ Fonix – Foda-se é usado como interjeição de surpresa, usa-se pra tudo. Há diferentes formas de foda-se, quanto mais alongado o “O” mais surpreendente é. Não é tão bem aceito em todos os ambientes, então nesses usa-se as variações: Foooogo, Foscas, Fonix.
  • Anda cá – Venha aqui
  • Caraças – O nosso caraca
  • Se faz favor – Por favor
  • Tás a ver – Está vendo? É usado pra concordar, chamar atenção para algo e outras formas.
  • Ôh pah – Muitas frases no norte começam com essa interjeição
  • Andar de Cú Tremido – significa “Andar de Carro”
  • Ladra-me baixo! – Fala mais baixo
  • Pia baixinho/baixa a bolinha/sossega a sapatilha/achantra a mula – acalma-te
  • Vai-me a loja/ Oh Puta Deita-te – Nao me chateies, usada quando alguém nos está a chatear
  • Dar uma Volta ao Bilhar Grande! – significa “Não me Chateies”, mandar alguém sair do caminho (especialmente em situações de zanga)
  • Às Onze No Farol – significa “Nunca”
  • Adianta um grosso – Não vale a pena

Adjetivos

  • Giro
  • Fixe
  • Porreiro
  • Foleiro – Considerado reles, de má qualidade ou de mau gosto
  • É grupe – Esta expressão, à moda do Porto, significa “É Mentira”
  • Pior que Chinelo – significa “Desgastado”
  • Miúdo – Criança
  • Tá Grosso – à moda do Porto, significa “Tá difícil”
  • Está um Barbeiro – significa “Está Frio”
  • Não vale um chabeiro – Não vale nada
  • Besunta – significa “Sujo”
  • Cascos de rolha – Local longe (ou cujo nome a pessoa não recorda)

Pessoas e adjetivos pessoais à moda do Porto

  • Malta – Galera
  • Rapariga/ Menina – Mulher
  • Tratante – significa “Malandro”
  • Cú Alçado – significa “Estar Amuado”
  • Lorpa/ Esteio – significa “Parvo”
  • Parvo – Estúpido
  • Catraio(a)/Canalha/Canalhada – Crianças/Conjunto de crianças
  • Caga na Saquinha – significa “Pessoa frágil ou instável”
  • Estapor – signifca “Pessoa Má”
  • Zobaida – significa “Pessoa Gorda”
  • Caralheiro – significa “Pessoa que usa muito calão”
  • Sebadola – Pessoa suja ou que se suja com facilidade.
  • Atabalhoado/ Trengo/ totó – Ser trapalhão/desajeitado
  • Nariz de Catixa – “Pessoa que se ofende com facilidade”
  • Lampeiro – significa “Confiante”
  • Azeiteiro – significa “Foleiro” ou “Parolo”
  • Sostra – Preguiçoso(a)
  • Abafadinho dos Olhos – significa “Ver Mal”
  • Parolo – É considerado pouco evoluído, rude, grosseiro
  • Estar como o aço – bêbado
  • És boua comó milho – és jeitosa
  • Armante – significa “Convencido
  • Fino Como o Alho – significa “Esperto”
  • Badalhoco – Porco
  • Paleio – aquilo a que se chama ‘ter muita garganta’ quando alguém fala demais ou é confiante de mais
  • C’o Tau – significa “Estar Chateado”
  • Broeiro – Pessoa rude ou com maus modos
  • Lingrinhas – significa “Muito Magro”
  • Paneleiro – Viado, gay, homossexual.
  • Com a Telha – significa “Estar Chateado”
  • Toura – significa “Mulher Atraente”
  • De “Pantanas” – significa “Desarrumado”
  • Como Um Esteio – significa “És Idiota”
  • Parolo – Que tem maus modos ou não se veste/comporta bem
  • Beiçudo/Estar de beiças – Mal-humorado
  • Borra-Botas – Zé Ninguém
  • Gandim – significa “Delinquente”
  • Labajão – significa “Pessoa Mal Educada”
Porto Palacio de Cristal
Uma opção de lugar para “Laurear a Pevide”

Ações e Verbos

  • Endrominar – Persuadir alguém (com más intensões ou falsos depoimentos)
  • Estar com a piela – Estar embriagado
  • Estar com a rebarba – Estar de ressaca
  • Estar com a telha/com o tau – Estar rabugento
  • Ficar sarapantado – Ficar assustado/muito surpreendido
  • Esquinar – Olhar de lado
  • Perceber – Entender
  • Comer o Caco – significa “Confundir”
  • Assurriar – significa “Provocar”
  • Mandar Bitaites – “Opinar”
  • Dar à Tramela – significa “Falar Muito”
  • Sarda – significa “Bofetada”
  • Botar Corpo – significa “Crescer”
  • Chimpar – significa “Pagar”
  • Bater Couro – significa “Engatar, Transar”
  • Dar o Mico – significa “Roubar”
  • Amarfanhar – apertar bem alguma coisa.
  • Arrotar postas de pescada – gabar-se
  • Andar a Penantes – significa “Caminhar”
  • Ferra o Galho – significa “Dormir”
  • Dar um bacalhau – Cumprimentar outra pessoa
  • Alapar – significa “Sentar”
  • Regar – Mentir
  • Bateu a caçoleta – morreu
  • Chamar o gregório – vomitar, no Brasil é “chamar o Raul”
  • Levar na Frincha – significa “Penetração Sexual”
  • ‘B’ou dar de Frosques – Fugir
  • Dar o fanico/treco/badagaio – desmaiar
  • Meter Verdete – significa “Irritar”
  • Pôr à Coca”/ Põe-te à coca – significa “Prestar Atenção”
  • Anda a Butes – significa “Andar a Pé
  • Apanhar a Puta – significa “Embebedar”
  • Chibar – Revelar um segredo ou algo a quem não deveria saber
  • Não Vê Um Piço – significa “Não Ver Nada”
  • Fica a Arder – significa “Ficar a Perder”
  • Enconar – significa “Perder Tempo”
  • Dar Ao Serrote – significa “Falar Muito”
  • Esbardalhar – significa “Cair”
  • Laurear a Pevide/ Serandar – significa “Passear”
  • Bergar a mola – Trabalhar
  • Picar o Ponto – significa “Namorar”
  • Espetavas um Pêro – significa “Dar um Soco”
  • Arreganhar a tacha – Rir e mostrar muito os dentes
  • Cunfias/Não dar cunfias – Confiança/Não dar confiança
  • Aguça – Afia
  • Tesão do Mijo – significa ter “Muita Vontade”

Partes do corpo

  • Faqueiro – significa “Dentes”
  • Ceiras/ Bujão – significa Rabo
  • Rabo – Já rabo aqui significa Bunda
  • Cu – Sim, cu é usado normalmente para referenciar a Bunda, não se espante.
  • Gânfias – Unhas
  • Sabugos – Cutículas das unhas
  • Repas – significa “Franja”
  • Bregalho/ Pila – Significa “Pénis”
  • Trunfa/Gadelha – Cabelo grande e desajeitado

Coisas e Outros

  • Está um barbeiro – Está muito frio
  • Chicla – significa “Pastilha Elástica”
  • Choldra – significa “Prisão”
  • Dia De Pica Boi – significa “Dia de Trabalho”
  • Fino – Chope de aproximadamente 20 cl
  • Principe – Chope de aproximadamente 30 cl
  • Asneiras – Significa palavrões
  • Esterqueira – Sujidade
  • Estrilho – Confusão (no sentido de comportamento – resolver uma situação sem estrilo)
  • Sertã – Frigideira
  • Testo – Tampa do tacho
  • Portinhola”, à moda do Porto, significa “Braguilha”
  • Tacão – significa “Salto Alto”
  • Dar a Breca – significa “Cãibra”
  • Chuço” – significa “Guarda Chuva”
  • Basqueiro – significa “Barulho”
  • Foguete na meia-calça – Fio que surge num collant rasgado
  • Labagice – significa “Porcaria”
  • Traquitana – Carro velho
  • Chaço – Objeto velho (especialmente carro)
  • Dolorosa – significa “Fatura” ou a “Conta”
  • Surbia – significa “Cerveja”
  • Broua/ Bezana/ moca/ piela/ borracheira – bebedeira
  • Morrinha – Chuvisco
  • Bicha – Fila. Mas usa-se fila também.
  • Peta – Mentira
  • Ráfia – Fome
  • Borbulhas – Significa Espinhas
  • Bicha – significa também “Mangueira”
  • Briol – significa “Frio”
  • Palhetas – significa “Rasteira”
  • Estrugido – refogado
  • Narta – significa “Dinheiro”
  • Infusa – significa “Jarro”
  • Jeco – significa “Cão”
  • Choldra – Prisão
  • Naifa/Naifada – Faca/Levar uma facada
  • Cruzetas – significa Cabide
  • Cremalheira/Roda cremalheira – Dentes/Dentadura
  • Banca – Pia de lavar a loiça
  • Biscate – Serviço temporário pago. Nunca fale Bico, bico aqui é outra coisa! Hahaha
  • Bico – Sexo oral
  • Biqueiro – Pontapé

Sobre mim

Olá, meu nome é Ingrid.
Sou Engenheira, Foodie e Escritora de viagem :)

Tenho uma curiosidade infinita pelas diferentes formas de viver, culturas, tradições e sabores.

Já passei por mais de 30 países e hoje sou nômade digital, trabalho de qualquer lugar do mundo, mas escolhi o Porto como lar.

Conecta-te comigo
Planeje sua Viagem
Descubra os buscadores que usamos para pagar mais barato e viajar mais
Grátis

Autor desse artigo:

Compartilhe esse artigo com seus amigos
Share on facebook
Share on whatsapp
Share on email
Share on telegram
Share on twitter
Share on linkedin
Share on pinterest

Deixe um comentário

Que tal um 'até logo'?
Receba nossas dicas por email